Gallery
๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ผ๋ค โฎgaleria SENDA
1991๋ ์ ์ค๋ฆฝ๋ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ผ๋ค๋ ์ค๋๋ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์ฐฝ์์ ๋ํ ์ด์ ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ๊ตญ๋ด์ธ ์ ์ง ๋ฐ ๊ธฐ์ฑ ์๊ฐ๋ค์ ์ฌ๋ฅ๊ณผ ์ํ ๊ฐ์, ๋ ์ฐฝ์ฑ์ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ๊ณ ์ง์ํ๋ฉฐ, ๊ฐ ์๊ฐ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ๊ฐ์น๋ฅผ ์นํธํ๊ณ ํ์์ ์ธ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ด๋ ์ผ๋ฐฉํฅ์ ์ธ ์ฌ๊ณ ๋ฐฉ์์์ ๋ฒ์ด๋๊ณ ์ ํฉ๋๋ค. ๋ค์์ฑ์ ๊ฐ์น์ ๋ค์ธต์ ์ธ ์ธ์ด์ ํ์๋ก์์ ์งํฅํฉ๋๋ค. ๋ํ ๋ฃจํ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋ ๋ฐ ๋ฏธ์ ์ฐ์ ์ ๋ฐ์ ์ ๊ดํ ํ ๋ก ๊ณผ ๋ ผ์๋ฅผ ์ด์งํ๋ ํ๋ก์ ํธ์ธ ํ ํน ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ์ฆ์ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ํ๋ก์ ํธ๋ค๊ณผ ๋ฐ์ ํ๊ฒ ์ฐ๊ด๋์ด ์์ต๋๋ค.
Founded in 1991, galeria SENDA is one of the most important galleries in Barcelona nowadays. It has a passion for creation, values and supports the talent, risk and uniqueness of young and established artists both nationally and internationally, defending the individual value of each one and fleeing from closed programs or unidirectional lines of thought. It identifies with the value of diversity and the richness of multiple languages. In addition, it is closely related to other projects such as LOOP Barcelona and Talking Galleries, a project that promotes debate and discussions on the development of the art industry.
ํธ์ ํ ์ด์คํธ & ํ ์ค โฎ
TWIN TASTES & TONGUES


TWIN TASTES & TONGUES (ํธ์ ํ ์ด์คํธ & ํ ์ค)
Single channel video /์ฑ๊ธ ์ฑ๋ ๋น๋์ค /
7 + 3 AP / ์๋์ 7 + 3 AP
Duration: 44:42 / ๋ฌ๋ํ์: 44๋ถ42์ด
์ด ์ํ๋ ๋ฏธ๋๋ค๊ฐ ์ด๋๋ ์ดฌ์ ๊ฐ๋ ์กฐ์ ๋ง๋ฆฌ์ ์๋นํธ๋ฅผ ํฌํจํ ์ ๋ฌธ ํ์ ์ํด 8์๊ณผ 9์์ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์ ์ํ์ด์์ ์ดฌ์๋์์ต๋๋ค. ์ฐ์ค ์๊ธฐ์ ๊ทธ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ถ์ ๋ฐ ์ ํต ๋ฌ๋ ฅ์ ๋ง์ถฐ, ์ฅ๋ฉด๋ค์ ์ด๋ ์ ๋ ๊ท์ ๋ ๋ฆ์ฌ๋ฆ๊ณผ ์ด๊ฐ์์ ๋์ฐ๋ฌผ ์์ฅ, ์ฌ์ ๋ฐ ๊ณต์ ์ฃผ๋ฐฉ๊ณผ ์ํ์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. ํ์ฃผ, ๋จ์ ๋๋ ์ฆํฅ์ ์ธ ์ฐํ์ ๊ด๋ จ๋ ๋ค์ํ ์์, ์๋ก ๋ค๋ฅธ ๊ณต๋์ฒด๋ฅผ ๊ฒฐ์์ํค๋ ๋๋๊ณผ ๋ฒ ํ์ ๋ชธ์ง, ์ํ์ด์ ํํ์ค ๋ฐ, ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์ ๋ง๋ ๋ฑ์ ํตํด ์๋ก์ด ๊ธ๋ก๋ฒ ์ต๊ด์ผ๋ก ์ธํด ํ ๋์๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๋์ ์์์ ๋ณ๋ํ๋ฉฐ ๋ํ๋๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ผ์ง๋ ํ์ ์ ์ถ์ ํฉ๋๋ค. ์ํ์ ๊ตฌ์ฑ์ ๊ฐ ๋์์ ํด๋นํ๋ ๋ ๊ฐ์ ์ด๋ฏธ์ง ์คํฌ๋ฆฐ์ผ๋ก ๋๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ฏธ์ง๋ ๊น๋นก์ด๋ฉฐ ํ์ชฝ์์ ๋ค๋ฅธ ์ชฝ์ผ๋ก ์ด๋ํ๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ํตํด ์ ์ฌ์ฑ, ์ฐจ์ด์ , ๋ง์ฐฐ์ ๊ฐ์ํํ๊ณ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์์๋ ฅ ์ฌ์ด์ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ํ๋ฆฝ๋๋ค.
The film was shot in Barcelona and Shanghai in August and September by a professional team, including Josep Maria Civit as Director of Photography, which was led by Miralda.
In accordance with the time of the year and its correspondent calendar of feasts and traditions, the scenes depict late summer and early autumn farmersยด markets, more or less regulated, with private and public kitchens and tables; different rituals involving libation, fasting or improvised banquets; gestures of sharing and giving bringing together different communities; tapas bars in Shanghai, dumplings in Barcelona, tracing the fluctuating presence and absence of one city in the other due to new global habits.
The composition of the piece is divided in two image-screens, one corresponding to each city. However the images flicker and travel from one side to the other, thus visibilising the similarities, differences, frictions and blurring the borders between one imaginary and the other.
์ํ ๋ ๋ฏธ๋๋ค (b.1942)
Antoni Miralda


์ํ ๋ ๋ฏธ๋๋ค๋ ์ง๋ ์์ญ ๋ ๋์ ์คํ์ธ ์๋ฐฉ๊ฐ๋ฅด๋์์ ๊ฐ์ฅ ๋ค์ฌ๋ค๋ฅํ๊ณ ํ์ ์ ์ธ ์ธ๋ฌผ ์ค ํ๋๋ก ๊ผฝํ๋ ๋คํ์ ์ ์์ ๊ฐ์ ๋๋ค. 1971๋ ์ ๋ด์์ผ๋ก ์ด์ฃผํ์ฌ ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์ ๋ฝ ์ ์ญ์ ๊ณต๊ณต์ฅ์์์ ์ฐธ์ฌํ ํ๋ก์ ํธ๋ฅผ ๊ฐ๋ฐํ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ์ ์์ ์ ์ฐ๊ตฌ์ ๊ธฐ๋ฐ์ ๋๊ณ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ฑธ์ณ ์ ๊ฐ๋๋ฉฐ, ์ข ์ข ๋๊ท๋ชจ ํ์ ์ ๊ทธ๋ฃน๊ณผ ๊ด๊ฐ์ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ์๋ฐํฉ๋๋ค. 1990๋ ๋์๋ ์์๊ณผ ๋ฌธํ ์ฌ์ด์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ํ๊ตฌํ๋ ํ๋ก์ ํธ์ธ ํธ๋์ปฌ์ฒ๋ฎค์ง์์ ์์ํ์ต๋๋ค. 1984๋ ์๋ ๋ชฌ์ฒด ๊ธฐ์๊ณผ ํจ๊ป ๋ด์์ ๋ ์คํ ๋ ์ ์ธํ ๋ฅด๋์์ค๋ ์ ์ค๋ฆฝํ์ต๋๋ค. 1990๋ ๋ฒ ๋์ค ๋น์๋ ๋ ์์ ํ๋ ๋ฌธ์ผ๋ก ์คํ์ธ์ ๋ํํ์ผ๋ฉฐ, 2018๋ ์๋ ๋ฒจ๋ผ์ค์ผ์ค ์กฐํ์์ ์์ ์์ํ์ต๋๋ค.
Antoni Miralda is a multidisciplinary artist regarded as one of the most versatile and innovative figures of the Spanish avant-garde over the past decades. In 1971, he moved to New York, where he began developing participatory projects in public spaces across the United States and Europe. His work is rooted in research and unfolds over long periods, often involving large groups of collaborators and active audience participation. In the 1990s, he launched the FoodCulturaMuseum, a project exploring the relationship between food and culture. In 1984, together with Montse Guillรฉn, he founded the restaurant El Internacional in New York. He represented Spain at the Venice Biennale in 1990 with โHoney Moonโ and received the Velรกzquez Prize for Plastic Arts in 2018.
1991๋ ์ ์ค๋ฆฝ๋ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ผ๋ค๋ ์ค๋๋ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์ฐฝ์์ ๋ํ ์ด์ ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ๊ตญ๋ด์ธ ์ ์ง ๋ฐ ๊ธฐ์ฑ ์๊ฐ๋ค์ ์ฌ๋ฅ๊ณผ ์ํ ๊ฐ์, ๋ ์ฐฝ์ฑ์ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ๊ณ ์ง์ํ๋ฉฐ, ๊ฐ ์๊ฐ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ๊ฐ์น๋ฅผ ์นํธํ๊ณ ํ์์ ์ธ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ด๋ ์ผ๋ฐฉํฅ์ ์ธ ์ฌ๊ณ ๋ฐฉ์์์ ๋ฒ์ด๋๊ณ ์ ํฉ๋๋ค. ๋ค์์ฑ์ ๊ฐ์น์ ๋ค์ธต์ ์ธ ์ธ์ด์ ํ์๋ก์์ ์งํฅํฉ๋๋ค. ๋ํ ๋ฃจํ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋ ๋ฐ ๋ฏธ์ ์ฐ์ ์ ๋ฐ์ ์ ๊ดํ ํ ๋ก ๊ณผ ๋ ผ์๋ฅผ ์ด์งํ๋ ํ๋ก์ ํธ์ธ ํ ํน ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ์ฆ์ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ํ๋ก์ ํธ๋ค๊ณผ ๋ฐ์ ํ๊ฒ ์ฐ๊ด๋์ด ์์ต๋๋ค.
Founded in 1991, galeria SENDA is one of the most important galleries in Barcelona nowadays. It has a passion for creation, values and supports the talent, risk and uniqueness of young and established artists both nationally and internationally, defending the individual value of each one and fleeing from closed programs or unidirectional lines of thought. It identifies with the value of diversity and the richness of multiple languages. In addition, it is closely related to other projects such as LOOP Barcelona and Talking Galleries, a project that promotes debate and discussions on the development of the art industry.
๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ผ๋ค โฎgaleria SENDA
Gallery
Gallery
๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ผ๋ค โฎgaleria SENDA
1991๋ ์ ์ค๋ฆฝ๋ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ผ๋ค๋ ์ค๋๋ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์ฐฝ์์ ๋ํ ์ด์ ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ๊ตญ๋ด์ธ ์ ์ง ๋ฐ ๊ธฐ์ฑ ์๊ฐ๋ค์ ์ฌ๋ฅ๊ณผ ์ํ ๊ฐ์, ๋ ์ฐฝ์ฑ์ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ๊ณ ์ง์ํ๋ฉฐ, ๊ฐ ์๊ฐ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ๊ฐ์น๋ฅผ ์นํธํ๊ณ ํ์์ ์ธ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ด๋ ์ผ๋ฐฉํฅ์ ์ธ ์ฌ๊ณ ๋ฐฉ์์์ ๋ฒ์ด๋๊ณ ์ ํฉ๋๋ค. ๋ค์์ฑ์ ๊ฐ์น์ ๋ค์ธต์ ์ธ ์ธ์ด์ ํ์๋ก์์ ์งํฅํฉ๋๋ค. ๋ํ ๋ฃจํ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋ ๋ฐ ๋ฏธ์ ์ฐ์ ์ ๋ฐ์ ์ ๊ดํ ํ ๋ก ๊ณผ ๋ ผ์๋ฅผ ์ด์งํ๋ ํ๋ก์ ํธ์ธ ํ ํน ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ์ฆ์ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ํ๋ก์ ํธ๋ค๊ณผ ๋ฐ์ ํ๊ฒ ์ฐ๊ด๋์ด ์์ต๋๋ค.
Founded in 1991, galeria SENDA is one of the most important galleries in Barcelona nowadays. It has a passion for creation, values and supports the talent, risk and uniqueness of young and established artists both nationally and internationally, defending the individual value of each one and fleeing from closed programs or unidirectional lines of thought. It identifies with the value of diversity and the richness of multiple languages. In addition, it is closely related to other projects such as LOOP Barcelona and Talking Galleries, a project that promotes debate and discussions on the development of the art industry.
ํธ์ ํ ์ด์คํธ & ํ ์ค โฎTWIN TASTES & TONGUES


TWIN TASTES & TONGUES (ํธ์ ํ ์ด์คํธ & ํ ์ค)
Single channel video /์ฑ๊ธ ์ฑ๋ ๋น๋์ค /
7 + 3 AP / ์๋์ 7 + 3 AP
Duration: 44:42 / ๋ฌ๋ํ์: 44๋ถ42์ด
์ด ์ํ๋ ๋ฏธ๋๋ค๊ฐ ์ด๋๋ ์ดฌ์ ๊ฐ๋ ์กฐ์ ๋ง๋ฆฌ์ ์๋นํธ๋ฅผ ํฌํจํ ์ ๋ฌธ ํ์ ์ํด 8์๊ณผ 9์์ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์ ์ํ์ด์์ ์ดฌ์๋์์ต๋๋ค. ์ฐ์ค ์๊ธฐ์ ๊ทธ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ถ์ ๋ฐ ์ ํต ๋ฌ๋ ฅ์ ๋ง์ถฐ, ์ฅ๋ฉด๋ค์ ์ด๋ ์ ๋ ๊ท์ ๋ ๋ฆ์ฌ๋ฆ๊ณผ ์ด๊ฐ์์ ๋์ฐ๋ฌผ ์์ฅ, ์ฌ์ ๋ฐ ๊ณต์ ์ฃผ๋ฐฉ๊ณผ ์ํ์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. ํ์ฃผ, ๋จ์ ๋๋ ์ฆํฅ์ ์ธ ์ฐํ์ ๊ด๋ จ๋ ๋ค์ํ ์์, ์๋ก ๋ค๋ฅธ ๊ณต๋์ฒด๋ฅผ ๊ฒฐ์์ํค๋ ๋๋๊ณผ ๋ฒ ํ์ ๋ชธ์ง, ์ํ์ด์ ํํ์ค ๋ฐ, ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์ ๋ง๋ ๋ฑ์ ํตํด ์๋ก์ด ๊ธ๋ก๋ฒ ์ต๊ด์ผ๋ก ์ธํด ํ ๋์๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๋์ ์์์ ๋ณ๋ํ๋ฉฐ ๋ํ๋๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ผ์ง๋ ํ์ ์ ์ถ์ ํฉ๋๋ค. ์ํ์ ๊ตฌ์ฑ์ ๊ฐ ๋์์ ํด๋นํ๋ ๋ ๊ฐ์ ์ด๋ฏธ์ง ์คํฌ๋ฆฐ์ผ๋ก ๋๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ฏธ์ง๋ ๊น๋นก์ด๋ฉฐ ํ์ชฝ์์ ๋ค๋ฅธ ์ชฝ์ผ๋ก ์ด๋ํ๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ํตํด ์ ์ฌ์ฑ, ์ฐจ์ด์ , ๋ง์ฐฐ์ ๊ฐ์ํํ๊ณ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์์๋ ฅ ์ฌ์ด์ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ํ๋ฆฝ๋๋ค.
The film was shot in Barcelona and Shanghai in August and September by a professional team, including Josep Maria Civit as Director of Photography, which was led by Miralda.
In accordance with the time of the year and its correspondent calendar of feasts and traditions, the scenes depict late summer and early autumn farmersยด markets, more or less regulated, with private and public kitchens and tables; different rituals involving libation, fasting or improvised banquets; gestures of sharing and giving bringing together different communities; tapas bars in Shanghai, dumplings in Barcelona, tracing the fluctuating presence and absence of one city in the other due to new global habits.
The composition of the piece is divided in two image-screens, one corresponding to each city. However the images flicker and travel from one side to the other, thus visibilising the similarities, differences, frictions and blurring the borders between one imaginary and the other.
์ํ ๋ ๋ฏธ๋๋ค (b.1942)
Antoni Miralda

์ํ ๋ ๋ฏธ๋๋ค๋ ์ง๋ ์์ญ ๋ ๋์ ์คํ์ธ ์๋ฐฉ๊ฐ๋ฅด๋์์ ๊ฐ์ฅ ๋ค์ฌ๋ค๋ฅํ๊ณ ํ์ ์ ์ธ ์ธ๋ฌผ ์ค ํ๋๋ก ๊ผฝํ๋ ๋คํ์ ์ ์์ ๊ฐ์ ๋๋ค. 1971๋ ์ ๋ด์์ผ๋ก ์ด์ฃผํ์ฌ ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์ ๋ฝ ์ ์ญ์ ๊ณต๊ณต์ฅ์์์ ์ฐธ์ฌํ ํ๋ก์ ํธ๋ฅผ ๊ฐ๋ฐํ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ์ ์์ ์ ์ฐ๊ตฌ์ ๊ธฐ๋ฐ์ ๋๊ณ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ฑธ์ณ ์ ๊ฐ๋๋ฉฐ, ์ข ์ข ๋๊ท๋ชจ ํ์ ์ ๊ทธ๋ฃน๊ณผ ๊ด๊ฐ์ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ์๋ฐํฉ๋๋ค. 1990๋ ๋์๋ ์์๊ณผ ๋ฌธํ ์ฌ์ด์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ํ๊ตฌํ๋ ํ๋ก์ ํธ์ธ ํธ๋์ปฌ์ฒ๋ฎค์ง์์ ์์ํ์ต๋๋ค. 1984๋ ์๋ ๋ชฌ์ฒด ๊ธฐ์๊ณผ ํจ๊ป ๋ด์์ ๋ ์คํ ๋ ์ ์ธํ ๋ฅด๋์์ค๋ ์ ์ค๋ฆฝํ์ต๋๋ค. 1990๋ ๋ฒ ๋์ค ๋น์๋ ๋ ์์ ํ๋ ๋ฌธ์ผ๋ก ์คํ์ธ์ ๋ํํ์ผ๋ฉฐ, 2018๋ ์๋ ๋ฒจ๋ผ์ค์ผ์ค ์กฐํ์์ ์์ ์์ํ์ต๋๋ค.
Antoni Miralda is a multidisciplinary artist regarded as one of the most versatile and innovative figures of the Spanish avant-garde over the past decades. In 1971, he moved to New York, where he began developing participatory projects in public spaces across the United States and Europe. His work is rooted in research and unfolds over long periods, often involving large groups of collaborators and active audience participation. In the 1990s, he launched the FoodCulturaMuseum, a project exploring the relationship between food and culture. In 1984, together with Montse Guillรฉn, he founded the restaurant El Internacional in New York. He represented Spain at the Venice Biennale in 1990 with โHoney Moonโ and received the Velรกzquez Prize for Plastic Arts in 2018.
ํธ์ ํ ์ด์คํธ & ํ ์ค โฎTWIN TASTES & TONGUES

TWIN TASTES & TONGUES (ํธ์ ํ ์ด์คํธ & ํ ์ค)
Single channel video /์ฑ๊ธ ์ฑ๋ ๋น๋์ค /
7 + 3 AP / ์๋์ 7 + 3 AP
Duration: 44:42 / ๋ฌ๋ํ์: 44๋ถ42์ด
์ด ์ํ๋ ๋ฏธ๋๋ค๊ฐ ์ด๋๋ ์ดฌ์ ๊ฐ๋ ์กฐ์ ๋ง๋ฆฌ์ ์๋นํธ๋ฅผ ํฌํจํ ์ ๋ฌธ ํ์ ์ํด 8์๊ณผ 9์์ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์ ์ํ์ด์์ ์ดฌ์๋์์ต๋๋ค. ์ฐ์ค ์๊ธฐ์ ๊ทธ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ถ์ ๋ฐ ์ ํต ๋ฌ๋ ฅ์ ๋ง์ถฐ, ์ฅ๋ฉด๋ค์ ์ด๋ ์ ๋ ๊ท์ ๋ ๋ฆ์ฌ๋ฆ๊ณผ ์ด๊ฐ์์ ๋์ฐ๋ฌผ ์์ฅ, ์ฌ์ ๋ฐ ๊ณต์ ์ฃผ๋ฐฉ๊ณผ ์ํ์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. ํ์ฃผ, ๋จ์ ๋๋ ์ฆํฅ์ ์ธ ์ฐํ์ ๊ด๋ จ๋ ๋ค์ํ ์์, ์๋ก ๋ค๋ฅธ ๊ณต๋์ฒด๋ฅผ ๊ฒฐ์์ํค๋ ๋๋๊ณผ ๋ฒ ํ์ ๋ชธ์ง, ์ํ์ด์ ํํ์ค ๋ฐ, ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋์ ๋ง๋ ๋ฑ์ ํตํด ์๋ก์ด ๊ธ๋ก๋ฒ ์ต๊ด์ผ๋ก ์ธํด ํ ๋์๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๋์ ์์์ ๋ณ๋ํ๋ฉฐ ๋ํ๋๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ผ์ง๋ ํ์ ์ ์ถ์ ํฉ๋๋ค. ์ํ์ ๊ตฌ์ฑ์ ๊ฐ ๋์์ ํด๋นํ๋ ๋ ๊ฐ์ ์ด๋ฏธ์ง ์คํฌ๋ฆฐ์ผ๋ก ๋๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ฏธ์ง๋ ๊น๋นก์ด๋ฉฐ ํ์ชฝ์์ ๋ค๋ฅธ ์ชฝ์ผ๋ก ์ด๋ํ๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ํตํด ์ ์ฌ์ฑ, ์ฐจ์ด์ , ๋ง์ฐฐ์ ๊ฐ์ํํ๊ณ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์์๋ ฅ ์ฌ์ด์ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ํ๋ฆฝ๋๋ค.
The film was shot in Barcelona and Shanghai in August and September by a professional team, including Josep Maria Civit as Director of Photography, which was led by Miralda.
In accordance with the time of the year and its correspondent calendar of feasts and traditions, the scenes depict late summer and early autumn farmersยด markets, more or less regulated, with private and public kitchens and tables; different rituals involving libation, fasting or improvised banquets; gestures of sharing and giving bringing together different communities; tapas bars in Shanghai, dumplings in Barcelona, tracing the fluctuating presence and absence of one city in the other due to new global habits.
The composition of the piece is divided in two image-screens, one corresponding to each city. However the images flicker and travel from one side to the other, thus visibilising the similarities, differences, frictions and blurring the borders between one imaginary and the other.
์ํ ๋ ๋ฏธ๋๋ค (b.1942)
Antoni Miralda

์ํ ๋ ๋ฏธ๋๋ค๋ ์ง๋ ์์ญ ๋ ๋์ ์คํ์ธ ์๋ฐฉ๊ฐ๋ฅด๋์์ ๊ฐ์ฅ ๋ค์ฌ๋ค๋ฅํ๊ณ ํ์ ์ ์ธ ์ธ๋ฌผ ์ค ํ๋๋ก ๊ผฝํ๋ ๋คํ์ ์ ์์ ๊ฐ์ ๋๋ค. 1971๋ ์ ๋ด์์ผ๋ก ์ด์ฃผํ์ฌ ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์ ๋ฝ ์ ์ญ์ ๊ณต๊ณต์ฅ์์์ ์ฐธ์ฌํ ํ๋ก์ ํธ๋ฅผ ๊ฐ๋ฐํ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ์ ์์ ์ ์ฐ๊ตฌ์ ๊ธฐ๋ฐ์ ๋๊ณ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ฑธ์ณ ์ ๊ฐ๋๋ฉฐ, ์ข ์ข ๋๊ท๋ชจ ํ์ ์ ๊ทธ๋ฃน๊ณผ ๊ด๊ฐ์ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ์๋ฐํฉ๋๋ค. 1990๋ ๋์๋ ์์๊ณผ ๋ฌธํ ์ฌ์ด์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ํ๊ตฌํ๋ ํ๋ก์ ํธ์ธ ํธ๋์ปฌ์ฒ๋ฎค์ง์์ ์์ํ์ต๋๋ค. 1984๋ ์๋ ๋ชฌ์ฒด ๊ธฐ์๊ณผ ํจ๊ป ๋ด์์ ๋ ์คํ ๋ ์ ์ธํ ๋ฅด๋์์ค๋ ์ ์ค๋ฆฝํ์ต๋๋ค. 1990๋ ๋ฒ ๋์ค ๋น์๋ ๋ ์์ ํ๋ ๋ฌธ์ผ๋ก ์คํ์ธ์ ๋ํํ์ผ๋ฉฐ, 2018๋ ์๋ ๋ฒจ๋ผ์ค์ผ์ค ์กฐํ์์ ์์ ์์ํ์ต๋๋ค.
Antoni Miralda is a multidisciplinary artist regarded as one of the most versatile and innovative figures of the Spanish avant-garde over the past decades. In 1971, he moved to New York, where he began developing participatory projects in public spaces across the United States and Europe. His work is rooted in research and unfolds over long periods, often involving large groups of collaborators and active audience participation. In the 1990s, he launched the FoodCulturaMuseum, a project exploring the relationship between food and culture. In 1984, together with Montse Guillรฉn, he founded the restaurant El Internacional in New York. He represented Spain at the Venice Biennale in 1990 with โHoney Moonโ and received the Velรกzquez Prize for Plastic Arts in 2018.
ยฉ 2025 Loop Plus. All rights reserved.
์์ธ ์ข ๋ก๊ตฌ ํต์ผ๋ก 134, ๋์๋ฌธ D-ํ์ 22์ธต
22 F, D Tower Donuimun, 134, Tongil-ro, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea

LOOP PLUS Instagram
2025 LOOP LAP Busan



LOOP PLUS Instagram
2025 LOOP LAP Busan


ยฉ 2025 Loop Plus. All rights reserved.
์์ธ ์ข ๋ก๊ตฌ ํต์ผ๋ก 134, ๋์๋ฌธ D-ํ์ 22์ธต
22 F, D Tower Donuimun, 134, Tongil-ro, Jongno-gu, Seoul,
Republic of Korea